Функция перевода сообщений в WhatsApp: что известно и как это будет работать на iPhone

Автор
Михайлов Андрей
ведущий специалист по технике Apple

Одним из главных недостатков WhatsApp на фоне конкурентов всегда была ограниченность в дополнительных функциях, которые могли бы упростить повседневное использование. Особенно это касалось перевода сообщений — то, что давно реализовано в Telegram, казалось чем-то невозможным для «зелёного» мессенджера. Однако ситуация меняется: в бета-версии WhatsApp появилась встроенная функция перевода, и в ближайшее время она может появиться и на iOS.

На текущем этапе новая возможность тестируется в Android-версии приложения с номером 2.25.12.25. Впервые пользователям доступен перевод как отдельных сообщений, так и целых чатов. Причём поддержка русского языка уже заявлена официально. Помимо русского, среди поддерживаемых языков — испанский, португальский, хинди и арабский. Интересно, что английского в этом списке пока нет. Вероятно, разработчики решили, что он и так универсален, и необходимость перевода с/на него минимальна.

Технология перевода работает непосредственно на устройстве — это значит, что обработка текста происходит локально, без отправки в облако. Пользователю достаточно будет установить обновление и загрузить нужные языковые пакеты. После этого перевод станет доступен даже без подключения к интернету, что особенно удобно в поездках и в ситуациях с нестабильной связью.

В плане функциональности предусмотрено несколько вариантов использования: можно включить автоматический перевод входящих сообщений, выбрать определённые тексты для перевода вручную или активировать перевод целых диалогов. Такой подход делает WhatsApp заметно удобнее в международных переписках, особенно если вы работаете с людьми из разных стран или ведёте бизнес за рубежом.

Однако стоит учитывать и нюансы. По отзывам пользователей Android, переводы, выполненные встроенной системой WhatsApp, уступают по качеству аналогичной функции в Telegram и специализированным сервисам вроде Google Translate или DeepL. Это связано с тем, что мессенджер использует упрощённые языковые модели, адаптированные под работу на устройстве. Отсюда — меньшая точность, особенно при переводе сложных конструкций и жаргона.

Пока неизвестно, когда именно функция перевода появится в стабильной версии для всех пользователей. WhatsApp традиционно выпускает обновления поэтапно, поэтому даже после официального релиза новинка будет доступна не всем сразу. Особенно это касается iPhone — пока речь идёт только о тестировании на Android, но логично предположить, что iOS-версия также получит поддержку перевода в ближайших обновлениях.

Если вы активно пользуетесь WhatsApp и часто сталкиваетесь с иностранными сообщениями, стоит обратить внимание на эту функцию и быть готовым к её появлению. После выхода обновления проверьте настройки приложения и при необходимости загрузите языковые пакеты — это откроет доступ к переводу без дополнительных действий.

В целом, даже если на старте качество перевода будет уступать конкурентам, появление такой функции — шаг в нужную сторону. Это ещё один пример того, как WhatsApp постепенно догоняет более гибкие мессенджеры и делает общение удобнее.

Дата публикации: 22.04.2025