На макбуке переключить язык на клавиатуре можно одним сочетанием клавиш, но только если нужный язык уже добавлен в систему. Если в списке раскладок стоит один русский или один английский, переключать физически нечего - сначала добавляем второй язык, а дальше уже жмём сочетание.

Стандартное сочетание клавиш

По умолчанию на Mac раскладка меняется комбинацией Control + Пробел. Каждое нажатие переключает на следующий язык из списка добавленных - если их больше двух, система идёт по кругу, возвращаясь к первому языку после последнего.

Ещё один способ без клавиатуры - значок языка в строке меню сверху экрана, обычно это флаг страны или буквы вроде «RU» или «EN». Клик по нему открывает список всех раскладок сразу, можно выбрать нужную напрямую, не перебирая по одной через сочетание клавиш.

На ноутбуках с Touch Bar иногда есть и третий способ - значок языка можно вывести прямо на сенсорную полоску, если настроить это в разделе Touch Bar системных настроек.

Как добавить язык в настройки клавиатуры

Зайдите в Системные настройки, затем в раздел Клавиатура, там найдите пункт с источниками ввода или языками ввода. Нажмите на плюс, чтобы добавить новый язык, и выберите нужную раскладку из списка - например «Русская» или вариант английской раскладки, который удобнее, таких вариантов обычно несколько, включая американскую и британскую.

После добавления язык сразу появляется в строке меню и становится доступен для переключения через Control + Пробел. Лишние раскладки, которыми не пользуетесь, лучше убрать тем же минусом в этом разделе - так переключение будет идти только между нужными языками, без лишних остановок по кругу.

Какую раскладку выбрать для русского языка

Для русского обычно доступно несколько вариантов раскладки: стандартная русская, расположенная как на обычной клавиатуре, и фонетическая, где буквы расположены примерно там же, где похожие по звучанию латинские буквы. Если раньше печатали только на русской клавиатуре, стандартный вариант окажется привычнее.

Проверить, какая раскладка включена сейчас, проще всего по значку в строке меню - там всегда отображается сокращение активного языка, и переключать язык вслепую не приходится.

Если стандартное сочетание не срабатывает

Иногда Control + Пробел занят другой функцией - например, под ним же по умолчанию висит вызов Spotlight в некоторых версиях macOS, и тогда комбинации конфликтуют. В этом случае стоит либо сменить сочетание для Spotlight, либо назначить переключению языка собственную комбинацию.

Своё сочетание задаётся там же, в Системных настройках - в разделе Клавиатура есть пункт «Сочетания клавиш», а внутри него категория «Источники ввода». Там можно поставить галочку на «Выбрать следующий источник ввода» и записать удобную комбинацию, нажав нужные клавиши одновременно.

Переключение конкретной раскладки, а не по кругу

Если языков добавлено три и больше, иногда удобнее сразу прыгать на нужный, а не листать все подряд. Для этого в том же разделе сочетаний клавиш можно включить и настроить переключение на конкретный источник ввода, минуя остальные.

Такая настройка пригодится, например, если на макбуке стоит русский, английский и ещё один язык для работы - тогда можно назначить отдельную комбинацию именно на переход к нужному языку, а не крутить список по одному нажатию за раз.

Автоматическое переключение раскладки

В некоторых версиях macOS есть функция, которая сама подстраивает раскладку под язык набираемого текста, опираясь на то, какие слова уже введены. Она не всегда точна и иногда меняет язык посреди фразы, поэтому часть пользователей её отключает и переключает раскладку вручную тем же Control + Пробел.

Если автоматика мешает больше, чем помогает, отключить её можно в том же разделе источников ввода - там обычно есть отдельная галочка именно для автоматического переключения. По опыту, с двумя языками без смешанных предложений автоматика работает прилично, а вот в текстах, где русские и английские слова идут вперемешку, путается чаще.

Если на макбуке стоит несколько похожих раскладок, например обычная и фонетическая русская, автоматика иногда путает их между собой, а не только русский с английским. В таком случае проще держать включённой только одну раскладку каждого языка, а вторую отключить в списке источников ввода.

Проверка раскладки прямо на клавишах

Если физические клавиши на макбуке подписаны только латиницей, а раскладка переключена на русский, буквы всё равно печатаются по-русски - подписи на клавишах никак не связаны с выбранной системной раскладкой, это просто гравировка. Ориентироваться стоит на значок в строке меню, а не на то, что написано на клавишах.

Переключение раскладки на внешней клавиатуре

Если к макбуку подключена внешняя клавиатура по Bluetooth или через кабель, принцип остаётся тем же - сочетание клавиш работает одинаково, система не делает разницы между встроенной и внешней клавиатурой. Исключение - клавиатуры не от Apple, где физического сочетания Control и пробела может не быть в привычном месте, тогда проще назначить своё сочетание через пункт «Источники ввода» в настройках.

У некоторых внешних клавиатур есть собственная кнопка переключения языка, которая дублирует функцию Control + Пробел на уровне самой клавиатуры, а не macOS - тогда работают оба варианта одновременно.

После подключения новой клавиатуры стоит один раз проверить список источников ввода в настройках - иногда система предлагает раскладку, рассчитанную под физическую разметку именно этой клавиатуры, и она может отличаться от привычной.

Кстати, если macOS уже настроена под себя и дело доходит до региона Apple ID и App Store, об этом отдельная статья - как поменять язык в App Store на русский, не теряя регион.