АвторМихайлов Андрей
ведущий специалист по технике Apple
Apple выпустила в iOS 26 инновационную функцию Live Translation — инструмент, который переводит звонки, сообщения и видеозвонки в реальном времени прямо на iPhone. Это серьёзный шаг вперёд в области коммуникаций, ведь теперь нет необходимости использовать сторонние приложения или интернет-сервисы для перевода. Всё происходит на самом устройстве, что гарантирует скорость работы и конфиденциальность.
Суть технологии заключается в глубокой интеграции с системой искусственного интеллекта Apple Intelligence, которая полностью работает локально, без передачи данных в облако. Благодаря этому переводы выполняются быстро, а ваши разговоры и переписка остаются защищёнными. Функция охватывает популярные сервисы iPhone — Сообщения, FaceTime и обычные телефонные звонки.
В Сообщениях перевод работает так: вы пишете или получаете текст на своём языке, а собеседник видит переведённый вариант. Для голосовых звонков Apple предлагает озвученный перевод, который поможет понять собеседника без языкового барьера. В FaceTime добавлены живые субтитры, синхронизированные с разговором, что улучшает понимание даже в шумных местах или при плохом соединении.
Для запуска Live Translation необходимо загрузить языковые пакеты на устройство. После этого перевод функционирует даже без подключения к интернету. Важный момент — никакая информация не покидает iPhone, что исключает риски утечки личных данных. На текущий момент поддержка языков в разных приложениях различается.
Для Сообщений доступны: английский (США и Великобритания), французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский, испанский и упрощённый китайский. В телефонных звонках и FaceTime пока поддерживаются английский, французский, немецкий, португальский и испанский языки. Apple планирует расширить этот список к концу 2025 года, однако пока русскоязычная поддержка отсутствует.
Функция работает только на новейших моделях iPhone — 15 Pro, 15 Pro Max и всех устройствах серии iPhone 16. Это связано с высокими требованиями к вычислительным мощностям и поддержке Apple Intelligence. Старые модели, включая iPhone 11, получат iOS 26, но возможности Live Translation на них не будет.
В дополнение к Live Translation, в iOS остаётся приложение «Перевод», где поддерживается больше языков, но оно не обеспечивает перевод звонков и сообщений в реальном времени. Можно надеяться, что Apple постепенно добавит в Live Translation и русский язык.
Несмотря на то, что функция находится в активной разработке и в бета-версии иногда случаются задержки или ошибки в переводе, уже сейчас видно, что Apple делает ставку на удобство, безопасность и интеграцию ИИ в повседневное общение. Live Translation отлично подходит для путешествий, международных деловых переговоров и повседневного общения с людьми из разных стран.
В отличие от конкурентов вроде Google и Samsung, которые используют облачные сервисы для перевода, Apple делает упор на локальные вычисления. Это обеспечивает не только минимальную задержку и высокую скорость реакции, но и гарантирует, что конфиденциальность пользователей остаётся на первом месте. Простота и безопасность — главные приоритеты новой технологии.
Для пользователей это значит, что чтобы начать пользоваться Live Translation, нужно:
- иметь iPhone 15 Pro или iPhone 16;
- скачать нужные языковые модели в настройках;
- использовать встроенные приложения для звонков и сообщений;
- при необходимости обновить iOS до последней версии.
В итоге Live Translation превращает iPhone в универсальный коммуникатор без языковых барьеров, делая международное общение проще, быстрее и безопаснее. Это шаг к будущему, где техника сама помогает преодолевать границы и сближать людей.
Дата публикации: 29.06.2025
